“Community messengers” in City Heights try to advise immigrants who may not trust or understand the census.