A documentary set in a Vietnamese mortuary in San Diego’s City Heights explores the themes of culture, identity and grief.