One nonprofit is getting creative to reach under-served communities hit hard by the coronavirus pandemic ahead of the election.